Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

schlaff herunterhängen

Толкование Перевод

1 droop

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *
[dru:p]
verb

1) (to (cause to) hang down: The willows drooped over the pond.) herabhängen

2) ((of a plant) to flop from lack of water: a vase of drooping flowers.) welken

* * *

droop

[dru:p]

I. vi

1. (hang down) schlaff herunterhängen; flowers die Köpfe hängen lassen; eyelids zufallen

her breasts are starting to \droop sie bekommt eine Hängebrust fam

my spirits \droop at the prospect of work on Monday ( fig) bei der Aussicht auf die Arbeit am Montag sinkt meine Stimmung

2. (lack energy) schlapp sein; (after work, match, etc.) fertig [o erledigt] sein fam

II. n

1. (hang) Herunterhängen nt kein pl; of body Gebeugtsein nt kein pl; of eyelids Schwere f kein pl

2. BRIT (sl: impotence) Erektionsunfähigkeit f, Schlappe f fam

performance-anxiety \droop die Angst, keinen hochzukriegen fam

* * *
[druːp]
1. vi

1) (lit person) vornübergebeugt stehen, krumm stehen, sich schlecht halten; (shoulders) hängen; (head) herunterfallen; (eyelids) herunterhängen; (with sleepiness) zufallen; (flowers) die Köpfe hängen lassen; (feathers, one's hand, breasts) schlaff herunterhängen; (rope, roof etc) durchhängen

2) (fig one's interest, energy) erlahmen; (audience etc) erschlaffen, schlaff werden

his spirits were beginning to droop — sein Mut begann zu schwinden or sinken

the heat made him droop — die Hitze machte ihn schlaff or matt

2. vt
head hängen lassen
3. n (lit
of body) Gebeugtsein nt; (of eyelids) Schwere f
I recognized her by the familiar droop of her shoulders — ich habe sie an ihren hängenden Schultern erkannt

* * *

droop [druːp]

A v/i

1. (schlaff) herabhängen oder -sinken

2. ermatten, erschlaffen ( beide:

from, with vor dat, infolge)

3. sinken (Mut etc), erlahmen (Interesse etc)

4. den Kopf hängen lassen (auch Blume)

5. WIRTSCH abköckeln, fallen (Preise)

6. poet sich neigen (Sonne etc)

B v/t

1. (schlaff) herabhängen lassen

2. den Kopf hängen lassen

C s

1. (Herab)Hängen n

2. Erschlaffen n

* * *

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *

v.

ermatten v.

English-german dictionary > droop
2 limp

I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *
[limp] I adjective
(lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) schlaff
II 1. verb
(to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) hinken
2. noun
(the act of limping: He walks with a limp.) das Hinken

* * *

limp¹

[lɪmp]

I. vi hinken, humpeln; ( fig) mit Müh und Not [o nur schleppend] vorankommen

the damaged yacht \limped back to the port die beschädigte Yacht schleppte sich in den Hafen zurück

his speech just \limped along seine Rede schleppte sich so dahin

II. n no pl Hinken nt, Humpeln nt

to walk with a \limp hinken

limp²

[lɪmp]

adj

1. (not stiff) schlaff; cloth, material weich; leaves, flowers welk; voice matt, müde

2. LIT

a \limp book ein Taschenbuch

3. (weak) schlapp, kraftlos

this effort left him \limp nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt fam

he let his body go \limp er entspannte alle Muskeln

\limp efforts halbherzige Bemühungen

to have a \limp handshake einen laschen Händedruck haben

a \limp response eine schwache Reaktion

to hang \limp schlaff herunterhängen

* * *
I [lɪmp]
1. n
Hinken nt, Humpeln nt
to walk with a limp — hinken, humpeln

the accident left him with a limp — seit dem Unfall hinkt er

he has a bad limp — er hinkt or humpelt sehr stark

2. vi
hinken, humpeln
the ship managed to limp into port — das Schiff kam gerade noch or mit Müh und Not in den Hafen
II
adj (+er)
schlapp, schlaff; handshake schlaff; flowers welk; material, cloth weich; voice matt, müde; (= effeminate) süßlich
to hang limp (arms, flag) — schlaff herunterhängen

he's a limp sort of character — er hat einen schwachen Charakter

let your body go limp — alle Muskeln entspannen, alles locker lassen

* * *

limp¹ [lımp]

A v/i

1. hinken (auch fig Vers etc), humpeln

2. sich (dahin)schleppen (auch fig)

B s Hinken n:

walk with a limp hinken, humpeln

limp² [lımp] adj

1. schlaff, schlapp:

go limp erschlaffen;

a limp gesture eine müde Handbewegung;

a limp joke ein müder Witz

2. biegsam, weich (Einband etc)

* * *
I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *

v.

hinken v.

humpeln v.

lahmen v.

English-german dictionary > limp
3 lop

transitive verb

lop something [off or away] — etwas abhauen od. abhacken

* * *
[lop]
past tense, past participle - lopped; verb

(to cut off (parts) from eg a tree: We lopped several branches from the tree; He lopped a dollar off the price.) abhacken

* * *

lop¹

<- pp->

[lɒp, AM lɑ:p]

vi AM

1. (droop) schlaff herunterhängen

his belly \lops over the top of his pants sein Bauch hängt ihm über die Hose

2. (move in droopy manner) drunkard torkeln

lop²

[lɒp, AM lɑ:p]

I. n no pl abgehackte Äste/Zweige

II. vt

<- pp->

1. (to prune)

to \lop a tree einen Baum stutzen [o beschneiden

2. (eliminate)

▪ to \lop sth etw streichen; budget etw kürzen

* * *
[lɒp]
vt
abhacken
* * *

lop¹ [lɒp; US lɑp]

A v/t

1. einen Baum etc beschneiden, (zu)stutzen, abästen

2. oft lop off Äste, auch jemandem den Kopf etc abhauen, abhacken

B s (abgehauene) kleine Äste pl:

lop and top ( oder crop) abgehauenes Astwerk

lop² [lɒp; US lɑp]

A v/i

1. schlaff herunterhängen

2. latschig gehen, latschen (beide umg)

3. → academic.ru/43810/lope">lope A

B v/t schlaff herunterhängen lassen

lop³ [lɒp; US lɑp] s SCHIFF Seegang mit kurzen, leichten Wellen

* * *

transitive verb

lop something [off or away] — etwas abhauen od. abhacken

* * *

v.

stutzen v.

English-german dictionary > lop
4 slack

1. adjective
1) (lax) nachlässig; schlampig (ugs. abwertend)

be slack about or in or with something — in Bezug auf etwas (Akk.) nachlässig sein

2) (loose) schlaff; locker [Verband, Strumpfband]

3) (sluggish) schlaff; schwach [Wind, Flut]

4) (Commerc.): (not busy) flau
2. noun
there's too much slack in the rope — das Seil ist zu locker od. nicht straff genug

take in or up the slack — das Seil/die Schnur usw. straffen
3. intransitive verb
(coll.) bummeln (ugs.)

* * *
[slæk]
adjective

1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) locker

2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) lose

3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) nachlässig

4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) flau

•

- academic.ru/67805/slacken">slacken
- slackly
- slackness
- slacks
* * *

slack

[slæk]

I. adj

1. (not taut) schlaff

2. ( pej: lazy) person träge

discipline has become very \slack lately die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

to have a \slack attitude towards sth etw gegenüber dat eine lockere Einstellung haben

3. (not busy) ruhig; market flau

business is always \slack after Christmas nach Weihnachten geht das Geschäft immer schlecht

\slack demand schwache Nachfrage

II. adv schlaff

to get \slack schlaff werden, erschlaffen geh

to hang \slack schlaff herunterhängen

III. n no pl

1. (looseness) Schlaffheit f

the men pulled on the rope to take up the \slack die Männer zogen am Seil, um es zu spannen

to take [or pick] up the \slack ( fig) die Differenz ausgleichen; money für die Restsumme aufkommen

to cut sb some \slack AM ( fam) jdm Spielraum einräumen

2. (coal) [Kohlen]grus m

3. COMM ECON (low activity) Unterauslastung f, freie Kapazität, ungenutzte Kapazität

IV. vi bummeln fam, faulenzen

* * *
[slk]
1. adj (+er)

1) (= not tight) locker

2) (= lazy) bequem, träge; student verbummelt; (= negligent) nachlässig, schlampig (inf)

they are very slack in renewing contracts — das Erneuern der Verträge wird sehr nachlässig gehandhabt

to be slack in one's work — in Bezug auf seine Arbeit nachlässig sein

3) (= not busy) (COMM) market flau; period, season ruhig

business is slack — das Geschäft geht schlecht

4) (= slow) water träge; wind flau

2. n

1) (of rope etc) durchhängendes Teil (des Seils/Segels etc), Lose(s) nt (spec)

to take up the slack (on a rope/sail) — ein Seil/Segel straffen or spannen

there is too much slack — das Seil/Segel hängt zu sehr durch

to cut sb some slack (fig inf) — mit jdm nachsichtig sein

2) (= coal) Grus m

3. vi
bummeln
* * *

slack¹ [slæk]

A adj (adv slackly)

1. schlaff, locker (Seil etc):

keep a slack rein ( oder hand) die Zügel locker lassen (a. fig)

2. a) flau (Wind etc)

b) langsam, träge (Strömung etc)

3. WIRTSCH flau, lustlos:

slack period Flaute f

4. fig (nach)lässig, lasch, schlaff, träge:

be slack in one’s duties seine Pflichten vernachlässigen;

slack pace gemächliches Tempo;

slack performance schlappe Leistung, müde Vorstellung umg

5. LING locker:

slack vowel offener Vokal

B adv (in Zusammensetzungen) ungenügend:

slack-dried;

slack-baked nicht durchgebacken

C s

1. besonders SCHIFF Lose f, loses (Tau- etc) Ende:

take up the slack die Lose durchholen

2. Flaute f ( auch WIRTSCH)

3. SCHIFF Stillwasser n

4. umg (Ruhe)Pause f

5. pl, auch pair of slacks Freizeithose f

6. TECH Spiel n

7. TECH Kabelzuschlag m (Vorratslänge)

8. LIT unbetonte Silbe(n pl)

D v/t

1. slack off → slacken A 1

2. oft slack up → slacken A 2, A 3

3. TECH Kalk löschen

E v/i

1. → slacken B 1

2. meist slack off

a) nachlassen,

b) umg trödeln, bummeln

3. slack up langsamer werden oder fahren

slack² [slæk] s auch slack coal TECH Kohlengrus m

* * *
1. adjective
1) (lax) nachlässig; schlampig (ugs. abwertend)

be slack about or in or with something — in Bezug auf etwas (Akk.) nachlässig sein

2) (loose) schlaff; locker [Verband, Strumpfband]

3) (sluggish) schlaff; schwach [Wind, Flut]

4) (Commerc.): (not busy) flau
2. noun
there's too much slack in the rope — das Seil ist zu locker od. nicht straff genug

take in or up the slack — das Seil/die Schnur usw. straffen
3. intransitive verb
(coll.) bummeln (ugs.)

* * *

adj.

flau adj.

los adj.

schlaff adj. n.

Spiel -e (mechanisch) n.

English-german dictionary > slack
5 slackly

adverb schlaff

* * *

slack·ly

[ˈslækli]

adv

1. (not tightly) schlaff, locker

to hang \slackly schlaff herunterhängen

2. ( pej: lazily) träge

* * *
['slklɪ]
adv

1) (= loosely, floppily) schlaff; hold locker; hang schlaff, lose

2) (= carelessly, sloppily) schlampig

* * *

adv.

nachlassend adv.

English-german dictionary > slackly
6 slack

[slæk] adj

1) ( not taut) schlaff;

2) (pej: lazy) person träge;

discipline has become very \slack lately die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen;

to have a \slack attitude towards sth etw gegenüber dat eine lockere Einstellung haben

3) ( not busy) ruhig; market flau;

business is always \slack after Christmas nach Weihnachten geht das Geschäft immer schlecht;

\slack demand schwache Nachfrage adv schlaff;

to get \slack schlaff werden, erschlaffen ( geh)

to hang \slack schlaff herunterhängen n

no pl

1) ( looseness) Schlaffheit f;

the men pulled on the rope to take up the \slack die Männer zogen am Seil, um es zu spannen;

to take [or pick] up the \slack ( fig) die Differenz ausgleichen; money für die Restsumme aufkommen;

to cut sb some \slack (Am) ( fam) jdm Spielraum einräumen

2) ( coal) [Kohlen]grus m vi bummeln ( fam), faulenzen

English-German students dictionary > slack
7 droop

[dru:p] vi

1) ( hang down) schlaff herunterhängen; flowers die Köpfe hängen lassen; eyelids zufallen;

her breasts are starting to \droop sie bekommt eine Hängebrust ( fam)

my spirits \droop at the prospect of work on Monday ( fig) bei der Aussicht auf die Arbeit am Montag sinkt meine Stimmung

2) ( lack energy) schlapp sein;

(after work, match, etc) fertig [o erledigt] sein ( fam) n

1) ( hang) Herunterhängen nt kein pl; of body Gebeugtsein nt kein pl; of eyelids Schwere f kein pl

2) ( Brit) (sl: impotence) Erektionsunfähigkeit f, Schlappe f ( fam)

performance-anxiety \droop die Angst, keinen hochzukriegen ( fam)

English-German students dictionary > droop
8 sag

1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *
[sæɡ]
past tense, past participle - sagged; verb

(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) durchhängen

* * *

sag

[sæg]

I. vi

<- gg->

1. (droop) [herab]hängen; bed, roof, rope durchhängen; plate, shelf sich akk durchbiegen

his shoulders \sagged and he walked with a stoop er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern

I noticed that my breasts began to \sag when I turned 40 mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam

2. ( fig: weaken) courage sinken

her spirits \sagged ihre Stimmung wurde gedrückt

my interest began to \sag mein Interesse ließ nach

3. ( fig: decline) nachgeben, sich akk abschwächen; support nachlassen

the value of the dollar is likely to \sag der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

the pound \sagged das Pfund gab nach

II. n no pl

1. (droop) Durchhängen nt

what is causing the \sag in the roof? wie kommt es, dass das Dach durchhängt?

2. ( fig: fall) [Ab]sinken nt, Abschwächung f; STOCKEX geringfügige Kursschwäche

I think there'll be a \sag in market prices ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

as a result of the revelations there has been an immediate \sag in public support infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach

* * *
[sg]
1. n

there's a bit of a sag in the bed/ceiling — das Bett/die Decke hängt etwas durch

the sag of her shoulders — ihre herabhängenden Schultern

2. vi
absacken; (in the middle) durchhängen; (shoulders) herabhängen; (breasts) schlaff herunterhängen; (production, rate) zurückgehen; (price, spirit) sinken; (conversation) abflauen
don't sag, stand up straight — steh nicht so schlaff da (inf), stell dich gerade hin

* * *

sag [sæɡ]

A v/i

1. sich ( besonders in der Mitte) senken, durch-, absacken, besonders TECH durchhängen (Brücke, Leitung, Seil etc)

2. abfallen, (herab)hängen

3. sinken, fallen, absacken, nachlassen (alle auch fig), WIRTSCH nachgeben (Markt, Preise etc):

sagging spirits pl sinkender Mut;

the novel sags towards the end der Roman fällt gegen Ende sehr ab

4. zusammensacken:

his face sagged sein Gesicht verfiel

5. SCHIFF ( meist sag to leeward nach Lee) (ab)treiben

6. ver-, zerlaufen (Lack, Farbe etc)

B s

1. Durch-, Absacken n

2. Senkung f

3. TECH Durchhang m

4. WIRTSCH vorübergehende Preisabschwächung

5. Sinken n, Nachlassen n (beide auch fig)

* * *
1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *

n.

Senkung -en f. v.

absinken (Kurve) v.

sacken v.

English-german dictionary > sag
9 limp

limp

1. limp [lɪmp] vi hinken, humpeln; ( fig) mit Müh und Not [o nur schleppend] vorankommen;

the damaged yacht \limped back to the port die beschädigte Yacht schleppte sich in den Hafen zurück;

his speech just \limped along seine Rede schleppte sich so dahin n

no pl Hinken nt, Humpeln nt;

to walk with a \limp hinken

2. limp [lɪmp] adj

1) ( not stiff) schlaff; cloth, material weich; leaves, flowers welk; voice matt, müde

2) lit

a \limp book ein Taschenbuch

3) ( weak) schlapp, kraftlos;

this effort left him \limp nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt ( fam)

he let his body go \limp er entspannte alle Muskeln;

\limp efforts halbherzige Bemühungen;

to have a \limp handshake einen laschen Händedruck haben;

a \limp response eine schwache Reaktion;

to hang \limp schlaff herunterhängen

English-German students dictionary > limp
10 slackly

slack·ly [ʼslækli] adv

1) ( not tightly) schlaff, locker;

to hang \slackly schlaff herunterhängen;

2) (pej: lazily) träge

English-German students dictionary > slackly
11 loosely

adverb

1) (not tightly) locker; lose

2) (not strictly) locker [gruppieren]; lose [zusammenhängen]; frei [übersetzen]

loosely speaking — grob gesagt

* * *

adverb lose

* * *

loose·ly

[ˈlu:sli]

adv

1. (not tightly) lose, locker

\loosely wrapped lose eingewickelt

to hang \loosely schlaff herunterhängen

2. (not exactly) ungefähr

\loosely speaking grob gesagt

\loosely translated frei übersetzt

3. (not strictly) locker, zwanglos

4. (not closely) lose

\loosely connected lose [miteinander] verbunden

\loosely related entfernt verwandt

* * *
['luːslɪ]
adv

1) lose, locker; knit, weave locker

in hot countries it's better to be loosely dressed in robes — in warmen Ländern trägt man besser weit geschnittene or lose hängende Kleider

his hands dangled loosely from his wrists —

he held her hand loosely in his — er hielt ihre Hand locker in der seinen

2)

(= imprecisely) loosely speaking — grob gesagt

loosely translated — frei übersetzt

loosely based on Shakespeare —

the character is loosely based on X — die Figur ist frei nach X gestaltet

what is loosely termed socialist realism — das, was man ganz allgemein als sozialistischen Realismus bezeichnet

I was using the word rather loosely — ich habe das Wort ziemlich frei gebraucht

they are loosely connected — sie hängen lose zusammen

3) (= informally) organized, structured lose

a loosely knit group — eine lose Gruppe

4) behave unmoralisch

he lives loosely — er führt ein loses or lockeres Leben

* * *

adverb

1) (not tightly) locker; lose

2) (not strictly) locker [gruppieren]; lose [zusammenhängen]; frei [übersetzen]

loosely speaking — grob gesagt

* * *

adv.

locker adv.

English-german dictionary > loosely
12 loosely

loose·ly [ʼlu:sli] adv

1) ( not tightly) lose, locker;

\loosely wrapped lose eingewickelt;

to hang \loosely schlaff herunterhängen

2) ( not exactly) ungefähr;

\loosely speaking grob gesagt;

\loosely translated frei übersetzt

3) ( not strictly) locker, zwanglos

4) ( not closely) lose;

\loosely connected lose [miteinander] verbunden;

\loosely related entfernt verwandt

English-German students dictionary > loosely
13 lop

lop

1. lop <- pp-> [lɒp, Am lɑ:p] vi

(Am)

1) ( droop) schlaff herunterhängen;

his belly \lops over the top of his pants sein Bauch hängt ihm über die Hose

2) ( move in droopy manner) drunkard torkeln

2. lop [lɒp, Am lɑ:p] n

no pl abgehackte Äste/Zweige vt <- pp->

1) ( to prune)

to \lop a tree einen Baum stutzen [o beschneiden];

2) ( eliminate)

to \lop sth etw streichen; budget etw kürzen

English-German students dictionary > lop
14 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose

См. также в других словарях:

Hochzeitskleid — (hierzu Tafel »Hochzeitskleider I und II«), Schmuck vieler Tierarten zur Zeit der Paarung, oft in einer Erneuerung der Haut und ihrer Gebilde nebst lebhafterer Färbung derselben oder auch in einer Neubildung besonderer Auswüchse, wie der Geweihe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labbe — (nd. lappen = schlaff herunterhängen) 1. eitler Nichtskönner. 2. Lippe, Mund … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Lumpen — Sm std. (15. Jh.), fnhd. lumpe Stammwort. Mit Vokalvariation zu mhd. lampen schlaff herunterhängen . Weitere Herkunft unklar. Adjektive: lumpig, zerlumpt. Lunte. deutsch s. Lump … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hängen — herunterhängen; baumeln (umgangssprachlich); am Galgen sterben lassen; erhängen; henken (veraltet) * * * 1hän|gen [ hɛŋən], hing, gehangen <itr.; hat: 1. oben, an seinem oberen Teil an einer bestimmten Stelle [beweglich] befestigt sein … Universal-Lexikon
Aranaea — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia
Araneae — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia
Echte Spinnen — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia
Webspinnen — Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) Überstamm … Deutsch Wikipedia
Schlampe — Sf unordentliches Frauenzimmer std. vulg. (17. Jh.) Stammwort. Dazu schlampig Adj. (16. Jh.) zu schlampen schlottrig herunterhängen, nachlässig sein (15. Jh.) mit dem Abstraktum Schlamperei. Streckform Schlampampe (17. Jh.). Vermutlich nasalierte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schlaff herunterhängen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schlaff herunterhängen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: